الأهرام-منصور/ لم يتأثر الأدب الياباني طوال تاريخه الممتد منذ القرن الميلادي بمثل ما أثرت فيه هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية وإلقاء أول قنبلتين ذريتين في تاريخ البشرية علي مدينتي هيروشيما ونجازاكي. فقد كانت جراح الحرب عميقة.. والأثار التي تركتها قنبلتا هيروشيما ونجازاكي علي المواطن والمجتمع الياباني الأكثر ألما وعذابا في تاريخ اليابان, وقد تركت [...]
من الآدب الياباني تحكي قصه مذكرات الكاتبه عندما كانت طفله صغيره تنقلها امها لمدرسه آخرى بعد طردها من مدرستها بسبب وقوفها عند الشباك دوماً ،ثم تنقل الى مدرسه الفصول فيها عباره عن عربات قطار ليس إحياء بطول الطريق والسفر وان الحياه فصول ننتقل بها من مرحله لاخرى .. كان هذا قبيل انتهاء الحرب العالميه الثانيه
الاتحاد-خليل/ زعّم الكاتب الياباني “آيزاوا سيشي ساي” (1781-1863) معادة الغرب والمسيحية معاً في كتاباته، وبخاصة مؤلفه “أطروحات جديدة” واسع التأثير في أبناء جيله. كان “آيزاوا” من أنصار إحياء نفوذ ومكانة الإمبراطور للوقوف في وجه القوى الغربية الاستعمارية التي كانت تجتاح آسيا وأفريقيا، وتهدد اليابان. وكانت مجموعة سلالات عسكرية تسمى “الشوجان” قد هيمنت على مصير البلاد [...]
الاتحاد/ أعلن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالتعاون مع السفارة اليابانية في أبوظبي عن تنظيم حفل إطلاق سلسلة مترجمة تضم سبع روايات يابانية في السابعة من مساء اليوم بمكتبة كينوكوينا في دبي مول بحضور سفير اليابان في دولة الإمارات العربية المتحدة تاتسو واتانابي والدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة. ويأتي [...]
يعد هاروكي موراكامي أشهر الروائيين اليابانيين المعاصرين، حيث تتصدر رواياته قوائم الروايات الأكثر مبيعاً في اليابان وفي جميع أنحاء العالم ومنها منطقتنا العربية وتقوم بترجمة ونشر أعماله كبريات دور النشر العالمية، فمع كل إصدار لإحدى رواياته يحدث ضجة إعلامية كبيرة بين المثقفين والنقاد، وهكذا هم العظماء، ترى أعمالهم تهز العالم.
كنت أظن أن الصمت هو عدم التعبير عما يدور في النفس والروح من أفراح وأتراح، وأقوال وأفعال، أو هو الذي يسيطر على المكان والزمان بهدوئه وسكونه حتى وإن كان للحظات، ولكن بعد أن قرأت رواية “الصمت” تبين لي العكس تماماً فالرواية أرغمتني على تغيير معنى الصمت الذي أعرفه إلى الأبد..
قام المترجم د.شادي حجازي بترجمة كاملة ورائعة لخطاب الكاتب والروائي الياباني هاروكي موراكامي الذي ألقاه في القدس 2009 عندما استلم الجائزة الأدبية الرفيعة في دولة إسرائيل . و يقول المترجم في المقدمة ” و قد طولب ( موراكامي ) بعدم قبول هذه الجائزة بسبب العنف الهائل الذي كانت اسرائيل ترتكبه بحق المدنيين العزل في قطاع [...]
منذ أن بدأ العدوان الإسرائيلي الشرس على أهل غزة ، والرئيس التركي يستنكر بشدة ، ويصرح لللإعلام أكثر من مرة بأن هذا الهجوم هو وصمة عار على جبين الإنسانية ، ونقطة سوداء في التاريخ الإنساني ، وحمل أيضا ً الجيش الاسرائيلي المسؤولية كاملة في خرق التهدئة … سألت وسائل الإعلام لماذا لا يتم طرد السفير الإسرائيلي من تركيا كما [...]
تتميز اليابان بالاهتمام البالغ بمواطنيها منذ الطفولة ، ويظهر ذلك لنا في التجربة العظيمة التي تقوم بها ، والتي لاتنم إلا على اهتمام بالغ بإعداد الأجيال على أعلى وأرقى مستوى من الثقافة . وتستحق منا الوقوف على هذا التجربة الرائدة ، والاستفادة منها .
أقرأ الآن كتاب لشاعر السوري “محمد عظيمة” في الشعر الياباني الحديث ، يجري فيه لقاءات وحوارات مع بعض الشعراء اليابانيين ( سأتكلم عنها لاحقا ً إن شاء الله ) . ويعرض عدداً من القصائد .. اخترت قصيدة الحصان الأزرق لتستمتعوا بها ..
