قاموس الماهر : معجم ياباني عربي

يحتوي معجم _ الماهر _ على عشرة ألاف كلمة يابانية اختيرت بعناية بناء على دراسات توصلت إلى أن تلك الكلمات هي الأكثر استخداما ً لدارسي اللغة اليابانية من الأجانب , ثم ترجمت إلى اللغة العربية في عشرات الألاف من المعاني والمفردات . وهذا المعجم مفيد للخاصة الذين يتعلمون اللغة اليابانية مع اليابايين , و لكل مسافر إلى اليابان لايعرف شيئا عن اللغة اليابانية أو أن معرفته بها قليلة . ولمن له اهتمام عام باللغات أو اهتمام بعلم اللغة ، كما أنه مفيد جدا ً لليابانيين الذين يتعلمون اللغة العربية. وأما عن قصة تأليف هذا المعجم الرائع فيذكرها لنا المؤلف المتألق الدكتور ماهر الشربيني >>

قررت أن أخوض تجربة تأليف معجم ياباني عربي لأسباب كثيرة ، أهمها أنني عانيت كثيرا ً عندما بدأت اتعلم اللغة اليابانية ولذلك أردت ألا يعاني أحداً مثلما عانيت ، حيث كنت اضطر إلى أن ابحث في معجم ياباني انجليزي ، ثم أبحث عن معنى الكلمة الإنجليزية في معجم عربي عربي ، وأحيانا ً بعد تلك الرحلة الشاقة أصل إلى معنى في اللغة العربية مختلف تماما ً عن المعنى المقصود في اللغة اليابانية ، أو قد أبحث من العربية إلى الإنجليزية ، ثم من الإنجليزية إلى اليابانية فأصل إلى كلمة بعيدة تماما ً عن المعنى المراد ، أو كلمة يسمعها اليابانيون فيضحكون بسبب أن تلك الكلمة قديمة للاستخدام في الوقت الحاضر مثلا ً .. )

== معلومات عامة عن المعجم ==
الماهر
معجم ياباني عربي
تأليف : الدكتور ماهر الشربيني
565 صفحة
قيمته 26 ريال سعودي (( يسوى ذهب ))
الطبعة الأولى 2007 م
طبع في مطابع الهيئة المصرية العامة للكتاب