مدونة اللغة اليابانية

كنت أظن أن الصمت هو عدم التعبير عما يدور في النفس والروح من أفراح وأتراح، وأقوال وأفعال، أو هو الذي يسيطر على المكان والزمان بهدوئه وسكونه حتى وإن كان للحظات، ولكن بعد أن قرأت رواية “الصمت” تبين لي العكس تماماً فالرواية أرغمتني على تغيير معنى الصمت الذي أعرفه إلى الأبد..

لا أدري مالسبب الذي جعلني اكتب المقدمة عن رواية “الصمت” ربما لأنها تعريف جديد للصمت.. لقد تكلمت الرواية كثيراً عن الواقع والحقيقة التاريخية التي لعبته الشخصيات اليابانية الرئيسية في الرواية في تقبلهم لثقافة الغربية بصمت بدون ثورة جامحة أو حرب مدمرة خوفاً  من زعماء يابانيين لهم نفوذ قوي وتأثير واضح على الثقافة اليابانية التي أرادوها منغلقة على نفسها.. عموماً أحببت أن أسرد قائمة طويلة من الرويات اليابانية المترجمة إلى لغتنا العربية بين يدي القارئ العربي.. وإذا أردت أن تعرف كيف تفكر الشعوب فأقرأ ما يكتبه أفضل كتابهم؛ لأنها الخلاصة!!

* اسم الرواية: الجميلات النائمات.  المؤلف: ياسو ناري كواباتا \ ماري طوق

* اسم الرواية: ناراياما أو جبل السنديان.  المؤلف: شيتشيرو فوكازاوا \ انور كوزاك

* اسم الرواية: شمس غاربة.            المؤلف: أسامو دازاي\  فائز  بشور

* اسم الرواية: كوكورو.            المؤلف: ناتسومي سوسكي \عبدالواحد محمد

* اسم الرواية: سرب طيور بيضاء.       المؤلف: ياسو ناري كواباتا \ بسام حجازي

* اسم الرواية: عطش للحب.      المؤلف: يوكيو ميشيما \ محمد عيتاني

* اسم الرواية: البحار الذي لفظه البحر.       المؤلف: يوكيو ميشيما \عايدة مطرجي

* اسم الرواية: بلاد الثلوج.       المؤلف: ياسو ناري كواباتا \ لطيفة الدليمي

* اسم الرواية: هدير الأمواج.       المؤلف: يوكيو ميشيما \سعيد أحمد الحكيم

* اسم الرواية: قلوب الناس المعذبة.       المؤلف: ناتسومس سوسكي \علي باشا

* اسم الرواية: ضجيج الجبل.       المؤلف: ياسو ناري كواباتا \صبحي حديدي

* اسم الرواية: التلال الشاحبة.       المؤلف: كازوو إيشيغورو \عزة حسين

* اسم الرواية: البشارة.       المؤلف: ياسو أوكا \ أحمد فتحي

* اسم الرواية: فنان من العالم الطليق.      المؤلف: كازوو إيشيغورو\هالة صلاح الدين

* اسم الرواية: جنوب الحدود غرب الشمس.       المؤلف: هاروكي مرواكامي\ صلاح صلاح

* اسم الرواية: المفتاح.       المؤلف: جونئيشيرو تانيزاكي\ صلاح صلاح

* اسم الرواية: اعترافات قناع.       المؤلف: يوكيو ميشيما \كامل يوسف

* اسم الرواية: علمنا أن نتجاوز جنونا.       المؤلف: كيتزا بورو أوي \ كامل يوسف

* اسم الرواية: التاريخ السري لأمير موساشي.المؤلف: جونئيشيرو تانيزاكي\كامل يوسف

* اسم الرواية: الجياد الهاربة.       المؤلف: يوكيو ميشيما\ كامل يوسف

* اسم الرواية: البحر والسم.       المؤلف: شوساكو إندو\ كامل يوسف

* اسم الرواية: ثلج الربيع.       المؤلف: يوكيو ميشيما\ كامل يوسف

* اسم الرواية: كافكا على الشاطئ.       المؤلف: هاروكي موراكامي\ إيمان حرز الله

[ عدد التعليقات:33 ] [ 8,413 قراءة للموضوع ] [التصنيف: الأدب الياباني]

---